Lolita	Lolita
Would you be mine?	Byl bys můj?
Would you be my baby tonight?	Byl bys můj pro dnešní noc?
Could be kissing my fruit punch lips	Mohl bys líbat ovocný punč z mých rtů
In the bright sunshine	Ve třpytu slunce
'Cause I like you quite a lot, everything you got	Páč mám tě ráda docela dost, vše co máš.
Don't you know?	Nevíš to?
It's you that I adore	Jsi to ty, koho zbožňuji.
Though I make the boys fall like dominoes	Ačkoliv dělám, že kluci vypadají jako domino.

Kiss me in the d-a-r-k dark tonight	Polib mě v t-e-m-n-é temnotě večer
(D-a-r-k, do it my way)	(t-e-m-n-o-t-a, udělej to po mém)
Kiss me in the p-a-r-k park tonight	Líbej mě v p-a-r-k-u parku dnes večer.
(P-a-r-k, let them all say)	(P-a-r-k, ať to všichni říkají)

Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
I know what the boys want	Vím, co kluci chtějí.
But I'm not gonna play	Ale mě se nechce hrát
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Whistle all you want	Pískejte si, jak chcete
But I'm not gonna stay	Ale já tu nezůstanu.

No more skipping rope skipping heartbeats	Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
With the boys downtown	S kluky z centra
Just you and me feeling the heat	Jen já a ty cítíme ten žár
Even when the sun goes down	I když slunce zapadá

I could be yours	Mohla bych být tvoje
I could be your baby tonight	Mohla bych být tvoje baby pro dnešní noc
	Shodím tě dolů, z tvého obláčku
Topple you down from your sky	Čtyřicet pater vysoko
Forty stories high	Záříš jako Bůh, nemůžu uvěřit, že tě mám
Shining like a God, can't believe I got you	A tak
And so	Podívej, co jsem koupila,
Look at what I bought	Nemysli na nic jiného, oh Romeo
Not a second thought, oh Romeo
	Polib mě v t-e-m-n-é temnotě večer
Kiss me in the d-a-r-k dark tonight	(t-e-m -n-o-t-a, udělej to po mém)
(D-a-r-k, do it my way)	Líbej mě v p-a-r-k-u parku dnes večer.
Kiss me in the p-a-r-k park tonight	(P-a-r-k, ať to všichni říkají)
(P-a-r-k, let them all say)
	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Vím, co kluci chtějí.
I know what the boys want	Ale mě se nechce hrát
But I'm not gonna play	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Pískejte si, jak chcete
Whistle all you want	Ale já tu nezůstanu.
But I'm not gonna stay
	Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
No more skipping rope skipping heartbeats	S kluky z centra
With the boys downtown	Jen já a ty cítíme ten žár
Just you and me feeling the heat	I když už slunce zapadá
Even when the sun goes down
	Chtěla bych svůj dortík a chci ho jíst,
I want my cake and I want to eat it too	Chci se bavit a být zamilovaná do tebe.
I want to have fun and be in love with you
I know that I'm a mess with my long hair	Vím, že si neumím upravit své dlouhé vlasy,
And my sun tan, short dress, bare feet	A moje opálení, krátké šaty, bosé nohy.
I don't care what they say about me	Nezajímá mě, co o mně říkají.
What they say about me	Co o mně říkají.
Because I know that it's l-o-v-e	Protože já vím, to je l-á-s-k-a
You make me happy, you make me happy	Děláš mě šťastnou, děláš mě šťastnou
And I never listen to anyone	A nikoho neposlechnu!
(Let them all say!)	(Nech je říkat si co chtějí!)

Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
I know what the boys want	Vím, co kluci chtějí.
But I'm not gonna play	Ale mě se nechce hrát
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!	Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Whistle all you want	Pískejte si, jak chcete
But I'm not gonna stay	Ale já tu nezůstanu.

No more skipping rope skipping heartbeats	Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
With the boys downtown	S kluky z centra
Just you and me feeling the heat	Jen já a ty cítíme ten žár
Even when the sun goes down	I když slunce zapadá



Text vložil: Chlupatá Okurka (25.11.2018)	Překlad: Chlupatá Okurka (25.11.2018)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Lana Del Rey
	Blue jeans Katrin
	Born to die maira
	Carmen Chlupatá Okurka
	Doin’ Time Ellie
	Heroin Ellie
	Cherry Katrin
	Lolita Chlupatá Okurka
	Love Ellie
	Million Dollar Man Katrin
	Old money Katrin
	Pretty When You Cry Katrin
	Radio Katrin
	Sad Girl Katrin
	Summertime Sadness Frozty
	Video Games Katrin
	Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie
	Young and Beautiful NutiTuti

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Lana Del Rey - Lolita

Text písně v originále a český překlad

Lolita

Lolita

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)